Lámatyáve. Será una especie de cuaderno de apuntes de quenya, con cosas sacadas de todas los lugares de los que lo aprendo, que son tantos que he tenido que crear eso para tener todo recogido.
El resto de la entrada se lo dedico enteramente a mi maestro, Edgar Allan Poe, con su poema "A dream within a dream". Estuve a punto de llamar "Dream" a la entrada, pero, pensándolo mejor, me gustaría hacer algún día un canto sobre mis verdaderos sueños. Sin más preámbulos, el magnífico poema:
"A dream within a dream", by E.A.Poe
Take this kiss upon the brow!
And, in parting from you now,
Thus much let me avow—
You are not wrong, who deem
That my days have been a dream;
Yet if hope has flown away
In a night, or in a day,
In a vision, or in none,
Is it therefore the less gone?
All that we see or seem
Is but a dream within a dream.
I stand amid the roar
Of a surf-tormented shore,
And I hold within my hand
Grains of the golden sand—
How few! yet how they creep
Through my fingers to the deep,
While I weep—while I weep!
O God! can I not grasp
Them with a tighter clasp?
O God! can I not save
One from the pitiless wave?
Is all that we see or seem
But a dream within a dream?
Traducción (no es mía):
"Un sueño dentro de un sueño" por E.A.Poe
¡Toma este beso en tu frente!
Y, ahora despidiendome de ti,
Así mucho tengo que confesar—
No está equivocado, quien estima
Que mis días han sido un sueño;
Aún si la esperanza se ha volado
En una noche, o en un día,
En una visión, o en ninguna,
¿Es por eso menor la ida?
Todo lo que vemos o parecemos
Es solo un sueño dentro de un sueño.
Me paro entre el rugido
De una orilla atormentada por las olas,
Y tengo dentro de mi mano
Granos de la dorada arena—
¡Cuan pocos! aún como se arrastran
A través de mis dedos a lo profundo,
Mientras lloro-¡mientras lloro!
¡Oh Dios! ¿no puedo asirlos
Con más fuerza?
¡Oh Dios! ¿no puedo salvar
Uno de la despiadada ola?
¿Es todo lo que vemos o parecemos
Solo un sueño dentro de un sueño?
Take this kiss upon the brow!
And, in parting from you now,
Thus much let me avow—
You are not wrong, who deem
That my days have been a dream;
Yet if hope has flown away
In a night, or in a day,
In a vision, or in none,
Is it therefore the less gone?
All that we see or seem
Is but a dream within a dream.
I stand amid the roar
Of a surf-tormented shore,
And I hold within my hand
Grains of the golden sand—
How few! yet how they creep
Through my fingers to the deep,
While I weep—while I weep!
O God! can I not grasp
Them with a tighter clasp?
O God! can I not save
One from the pitiless wave?
Is all that we see or seem
But a dream within a dream?
Traducción (no es mía):
"Un sueño dentro de un sueño" por E.A.Poe
¡Toma este beso en tu frente!
Y, ahora despidiendome de ti,
Así mucho tengo que confesar—
No está equivocado, quien estima
Que mis días han sido un sueño;
Aún si la esperanza se ha volado
En una noche, o en un día,
En una visión, o en ninguna,
¿Es por eso menor la ida?
Todo lo que vemos o parecemos
Es solo un sueño dentro de un sueño.
Me paro entre el rugido
De una orilla atormentada por las olas,
Y tengo dentro de mi mano
Granos de la dorada arena—
¡Cuan pocos! aún como se arrastran
A través de mis dedos a lo profundo,
Mientras lloro-¡mientras lloro!
¡Oh Dios! ¿no puedo asirlos
Con más fuerza?
¡Oh Dios! ¿no puedo salvar
Uno de la despiadada ola?
¿Es todo lo que vemos o parecemos
Solo un sueño dentro de un sueño?
"Porque la vida es sueño, y los sueños sueños son". Tal vez algún día despertemos definitivamente. Hasta entonces, no dejéis de soñar.
Est sularis oth mithas
2 comentarios:
Oh dioz!!! me encanta este poema! Un sueño dentro de un sueño...
y el relato del cuervo: soñé cosas que nadie osó soñar jamás...
Gran tio el poe...si si...
Sí, es el amo Poe ^^ de hecho eso que dices de "soñar cosas que nadie osó soñar jamás" es una de las mayores influencias en Lovecraft (el otro gran maestro), y casi toda su obra se basa en eso.
Gracias por el comentario :D
Est sularis oth mithas
Publicar un comentario